A blog for proverbs in two of India's culturally enriched languages: Gujarati (kahevato) and Hindi (kahavate)
Tuesday, 22 December 2015
Monday, 21 December 2015
#9 Self help...
કહેવત
(Kahevat)
આપણા હાથ જગન્નાથ(Aapna haath Jagannath)
Meaning: Self help is the best help (Loosely speaking: God only helps those who help themselves).
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means one's own hands are Lord of the universe. So the best way to get your work done is to do it yourself, rather than relying on others.)
(Kahevat)
આપણા હાથ જગન્નાથ(Aapna haath Jagannath)
Meaning: Self help is the best help (Loosely speaking: God only helps those who help themselves).
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means one's own hands are Lord of the universe. So the best way to get your work done is to do it yourself, rather than relying on others.)
Monday, 14 December 2015
Sunday, 13 December 2015
Saturday, 12 December 2015
#6 Better to be safe...
કહેવત
(Kahevat)
દૂધનો દાઝેલો છાશ ફૂંકીને પીવે
(Doodh no daajhiyo chaas fukine pive)
Meaning: Better to be safe than sorry.
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means that a person who burns his/her mouth by hot milk, sips buttermilk with much caution. A bad experience will teach you to be careful the next time.)
(Kahevat)
દૂધનો દાઝેલો છાશ ફૂંકીને પીવે
(Doodh no daajhiyo chaas fukine pive)
Meaning: Better to be safe than sorry.
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means that a person who burns his/her mouth by hot milk, sips buttermilk with much caution. A bad experience will teach you to be careful the next time.)
Friday, 11 December 2015
Wednesday, 9 December 2015
Monday, 7 December 2015
#2 Work gets done...
કહેવત
(Kahevat)
ઝા ઝા હાથ રળીયામાના
(Jha jha haath radiyamana)
Meaning: When everyone helps, the work gets done in a fraction of the time
This proverb is quite the opposite of the previous one - Too many cooks... http://kahevatokahavate.blogspot.co.uk/2015/12/too-many-cooks.html
(Kahevat)
ઝા ઝા હાથ રળીયામાના
(Jha jha haath radiyamana)
Meaning: When everyone helps, the work gets done in a fraction of the time
This proverb is quite the opposite of the previous one - Too many cooks... http://kahevatokahavate.blogspot.co.uk/2015/12/too-many-cooks.html
Subscribe to:
Posts (Atom)