Sunday, 14 February 2016

#17 Bundle of trouble

કહેવત
(Kahevat)

આફતનું પડીકું
(Transliteration: Aafat nu padiku)

Meaning: Bundle of trouble.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means the same as above.)





Saturday, 13 February 2016

#16 Empty vessels...

કહેવત
(Kahevat)

અધૂરો ઘડો છલકાય ઘણો
(Transliteration: Adhuro gahdo chalkaay ghano)

Meaning: Empty vessels make the most noise.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means a half-filled pot splashes a lot (and also makes more noise). It is referred to a person who has less knowledge but shows off more)







Friday, 12 February 2016

#15 Avoid disappointment...

કહેવત
(Kahevat)

પારકી આશ સદા નિરાશ
(Parki aash sada niraash)

Meaning: The best way to avoid disappointment is to not expect anything from anyone.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means expecting anything from anyone will always disappoint you. So one should do everything themselves, rather than depending on anyone else.)





Thursday, 11 February 2016

#14 Let bygones...

કહેવત
(Kahevat)

રાત ગઈ અને વાત ગઈ
(Raat gayi ane vaat gayi)

Meaning: Let bygones be bygones, forget past differences and reconcile.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means the talk/argument ended with the night, the next day is a new day for new beginnings.)





Tuesday, 9 February 2016

#13 Darkness under...

કહેવત
(Kahevat)

દીવા તળે અંધારું
(Deeva tade andharu)

Meaning: Darkness under the light.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means darkness under the earthen lamp.)






Monday, 11 January 2016

#12 When in Rome...

કહેવત
(Kahevat)

જેવો દેશ તેવો વેશ 
(Jevo desh tevo vesh)

Meaning: When in Rome, do as the Romans do.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means it is polite to abide by the customs of a country when one is a visitor.)



Monday, 4 January 2016

#11 Cutting the branch...

કહેવત
(Kahevat)

જાતે પગ પર કુલ્હાડો મારવો
(Jaate pag par kulhado maarvo)

Meaning: Cutting the branch on which you are sitting.

(Literally speaking, this proverb in Gujarati means to hit one's own foot with an axe, much like digging your own grave.)