A blog for proverbs in two of India's culturally enriched languages: Gujarati (kahevato) and Hindi (kahavate)
Monday, 7 March 2016
Sunday, 21 February 2016
#23 One who cannot be cured...
કહેવત
(Kahevat)
ગરજે ગધેડાને પણ બાપ કહેવો પડે
(Transliteration: Garje gadheda ne pan baap kehvo pade)
Meaning: One who cannot be cured must be endured.
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means in desperate times of need, one has to call a donkey his father. So desperate times call for desperate measures.)
(Kahevat)
ગરજે ગધેડાને પણ બાપ કહેવો પડે
(Transliteration: Garje gadheda ne pan baap kehvo pade)
Meaning: One who cannot be cured must be endured.
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means in desperate times of need, one has to call a donkey his father. So desperate times call for desperate measures.)
Saturday, 20 February 2016
Thursday, 18 February 2016
Wednesday, 17 February 2016
Tuesday, 16 February 2016
#19 Raja Bhoj, Gangu Teli...
કહેવત
(Kahevat)
ક્યાં રાજા ભોજ અને ક્યાં ગાંગો તેલી?
(Transliteration: Kya Raja Bhoj ane kya Gangu Teli)
Meaning: Huge contrast between something important (e.g. a king) and something inconsequential (e.g. oil-presser).
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means King Bhoj and Gangu Teli (Oil-presser) are miles apart. So there can be no comparison between two very different things of very different importance levels)
(Kahevat)
ક્યાં રાજા ભોજ અને ક્યાં ગાંગો તેલી?
(Transliteration: Kya Raja Bhoj ane kya Gangu Teli)
Meaning: Huge contrast between something important (e.g. a king) and something inconsequential (e.g. oil-presser).
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means King Bhoj and Gangu Teli (Oil-presser) are miles apart. So there can be no comparison between two very different things of very different importance levels)
Monday, 15 February 2016
#18 Searching for something...
કહેવત
(Kahevat)
કાખમાં છોકરું ને ગામમાં ઢંઢેરો
(Transliteration: Kaakh ma chokru ne gaam ma dhindhero)
Meaning: Searching frantically for something right under your nose.
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means alerting the whole town in search of your boy when he is actually right under your arm)
(Kahevat)
કાખમાં છોકરું ને ગામમાં ઢંઢેરો
(Transliteration: Kaakh ma chokru ne gaam ma dhindhero)
Meaning: Searching frantically for something right under your nose.
(Literally speaking, this proverb in Gujarati means alerting the whole town in search of your boy when he is actually right under your arm)
Subscribe to:
Posts (Atom)






